嘿，等等 你們把我給忘了
嘿，臭貓
小貓咪，我剛看到你被拋棄了 你做了什麼好事？
你把沙發抓破了？ 還是把地毯弄濕了？
- 不，我一直都很乖 - 那你一直都在幹嘛咧
你就是一塊 沒吃完被掉的三明治
一切都發生的很突然 沒人知道哪天就被拋棄了
嘿，我可以跟你一起走嗎？
你在搞笑嗎？ 你想和我一樣被綁住嗎？
我覺得這並不好玩
別催我 我還沒尿完呢
好啦，我來了
你這樣搞 我會發育不良的
哈囉
不，等等 你能告訴我
我在哪裡嗎？
這地方真酷
片名：魔法之家
嗨，小弟
你不用害怕 我不會傷害你的
我只是想找個地方
- 待下來 - 啊
等等啊
拜託，別跑啊
別被嚇跑啊，讓我解釋一下
- 等等，我只是要和你說話 - 離我遠一點
傑克
- 你這個小壞蛋 - 什麼？
- 後退 - 傑克，這怪物想要吃我
不，我一點都不想 我不喜歡老鼠
你當我是白痴？ 所有的貓都會吃老鼠
我警告你，收好你的爪子 聽到了嗎？
- 我真的不想吃他 - 廢話少說
拜託，你不懂 我只是迷路了
抱歉，這不是我們的問題
大家都知道 不准靠近這裡
沒錯，尤其是流浪貓
- 我才不是流浪貓 - 哇，屋子好溫暖
我們不准任何人 在這裡搗蛋
老爺子身體不好 我可不想讓他不高興
- 幸好，我們把他趕走了 - 說的沒錯
今天真倒楣
愛迪生試了上千次 才發明了電燈
我必須說 真是個偉大的發明
幫我拿螺絲起子 紫色的
謝謝，提古
就要完成了
你看，就跟新的一樣
別客氣，以後要小心一點
別在廁所裡 表演你的特技啦
說到表演
我記得第一次表演 就好像在昨天，奏樂
1954年，我在歐洲和亞洲 表演我神奇的魔術表演
而這一次，也是最成功的一次
女士們，先生們
敏銳的靈魂，雪亮的眼睛
我和我自己
一個人，就能把你
和一千片飛起來的...
誰這麼不會挑時機 該不會，有小偷？
快點藏起來
讓我們看看 是誰闖進我們家
- 夠了，勞倫斯叔叔 - 丹尼爾，原來是你
別再玩這些老把戲了 幫我把盒子打開
對不起，我以為遭小偷了
你居然把我當成小偷？ 快把盒子打開
好的，你得等我一下 我正在忙呢
- 別鬧了，快把我弄出來 - 我一下就能搞定了
- 當我找到鑰匙的時候 - 你在耍我嗎
- 別浪費我的時間 - 時間就是金錢
你是說，不高興見到我嗎
想喝杯茶嗎？ 還是要一些餅乾？
他們派我來，是因為 你忘記繳電費了
- 又一次了 - 嘿，我找到了
原來一直放在我的口袋裡
很難笑
小心手指頭
還有
你的鼻子
給我滾開 這滑稽的臭箱子
- 你要對他們溫柔點 - 勞倫斯叔叔
我需要跟你談談房子的事
那是什麼咧 我們要談談什麼咧？
- 這裡有貓嗎？ - 貓？
不，怎麼可能有 你幹嘛這麼問？
你看看我
說不定你只是 對餅乾過敏而已
不是餅乾 再待下去我都要發瘋啦
- 保重 - 我對兩件事過敏
浪費時間
和貓！你應該考慮一下 把這裡給賣掉
我可以幫你介紹些客戶 絕對幫你賣個好價錢
為什麼要賣？ 這是我好幾代留下的家產
我知道你是一個 優秀的房地產仲介
如果我賣了 我不就無家可歸了？
漂亮的養老院如何？
那是專門針對老人...
- 我要怎麼整理這裡？ - 當作垃圾都丟了
這些可不是垃圾 這些都是我的回憶
不管怎樣，但... 101 00:15:54,605​​ --> 00:15:56,719 快點付帳單
我記得他是個乖寶寶 發生什麼事了嗎？
不要擔心 我不會把房子賣掉的
我怎麼能夠失去你？
這是我們溫暖的家 我們就該保護他，瑪吉
到我這裡來，傑克 愛迪生跑去哪了？
我還要在他的身上塗點油
不然他又會壞掉的
如果他生鏽了，就不能動了
也就是說...
- 剛剛到底怎麼了？ - 我不知道
我一直很討厭他的姪子 我覺得他想要坑老爹
- 傑克，你看，他回來了 - 這個怪胎又想搗亂了
- 抓住它，傑克 - 我會讓你後悔的
什麼？
可愛的小東西 你是怎麼進來的？
傑克放你進來的？
到這裡來
多麼漂亮的小貓咪
我不敢相信我的的耳朵 他的造型醜死了
你是不是被拋棄了？ 好吧，我知道了
待在外頭可一點也不安全，是吧？
現在，我可愛的小朋友 你再也不用擔心了
我們會陪著你 該幫你取什麼名字呢？
就是這個，小雷
- 小雷，這些是你新的家人 - 新的家人？
- 我快吐了 - 不要煩到我就好
這個老傑克有時候 脾氣不太好
只是有時候而已
- 他會喜歡你的 - 殺了我吧
然後這是瑪吉 是傑克的好夥伴
而他們是卡羅和卡拉 兩隻愛琴鳥
- 他看起來真可愛 - 我可不喜歡貓
他和你誰比較可愛 喔我美麗的小寶貝兒
- 真浪漫，繼續說 - 來吧，朋友們
讓我們熱烈歡迎 我們的新成員
有一次，我舉辦了 一場盛大的演出
叫做「公主的化身」
那真是一段美好的時光，小雷
一個美妙的魔術時光
嘿，看這裡，討厭鬼
- 哈囉傑克、瑪吉 - 別跟我們裝熟，小偷
- 什麼意思？ - 少廢話
你以為你 飛上枝頭中大獎？
- 我們知道你的詭計 - 我沒有計謀什麼
我跟你說 我們跟著老爹很久了
別以為你裝裝可愛 就能霸佔我們的位置
我並沒有想...
取代你的位置
好吧，不然這樣 如果你在日出前離開
我們會幫你找到 更適合你待的地方
但是，老爹讓我待著 我是這裡的一份子
- 他還幫我取了個新名字 - 是啊，小雷
- 快雷死我了 - 別跟我們討價還價
早跟你說過了 這房子不歡迎任何人進入
聽清楚沒 只准你在這待一晚
大家好啊
傳球，射門，進球啦
傑克
你居然還在這裡 別動我的早餐
你來的剛剛好 我們今早已經遲到了
- 你把我的話當耳邊風？ - 你這個騙子
- 我不懂，他才是這裡的主人 - 不關你的是
我回來的時候 別讓我再看到你
抱歉小雷，今天不行
他們要去哪裡？
不行，小雷 你得留下來看家
你看，我有個好東西送你
帶你去也好 我想到了個好點子
大家早安呀 「醫院」
- 早安，勞倫斯先生 - 那麼，麗莎...
- 你能給我你的錢幣嗎？ - 我沒有錢幣
你怎麼可能沒有呢 你肯定有
真厲害 這些老梗我都看膩了
你說得對，迪倫 讓我們瞧瞧其他的吧
孩子們，誰能告訴我 魔術師還會表演什麼呢？
- 我知道！從帽子拿出兔寶寶 - 說得太對了，麗莎
這個魔術，你一定要相當專注
天靈靈地靈靈，普雷斯托，碰
這只是一根胡蘿蔔
我大概是沒睡飽 兔寶寶應該在裡面才對
只有一個解釋就是 他在其他帽子裡
那才不是兔寶寶咧
喔對耶，難道我退步了？
是兔寶寶 他把胡蘿蔔拿走了
你們說什麼？ 胡蘿蔔怎麼不見了？
- 有一隻白老鼠耶 - 一隻老鼠？
- 在哪裡？ - 在你的頭上啦
哇，這是瑪吉 快點下去吧
- 不行 - 貓會把老鼠吃掉的
不，這太可怕了 我真不敢相信
小雷，你是不是把他吃了？
哦，不
是嗎？
孩子們，讓我介紹一下 我的新團員，小雷
- 比那個老兔子可愛多了 - 你死定了
我們現在快把他趕走 不然他又要跟我們回去了
嘿，傑克 你連隻貓都搞不定呀
少廢話了你
- 我有個更好的主意，傑克拿好 - 我很樂意
後面怎麼啦？
小雷，不要這樣
腳踏車沒有煞車 我會停不下來
小心
嘿，看看誰在這裡，老兄
看來貓真的有九條命呀 你又怎麼啦？
你玩的太瘋了 還去欺負那個老人家
- 什麼？才沒有 - 你得好好控制你自己
這些爪子可是 很容易傷到人的
我終於知道為什麼 你會被人拋棄了
你真有個性啊 你就是隻欠扁的貓
發生什麼事了？ 他們在哪裡？
那個老人家被送去醫院啦 不然就是葛屁啦
- 他看起都快掛了 - 哦，不
我做了什麼好事
停下來，別哭哭啼啼的好嗎
- 我不想傷害他 - 好吧，也許你不想
我只是瞎猜，我又不是醫生 說不定他們已經回家啦
是啊，那們一定回家了
- 你真的這麼認為？ - 來吧，我跟你一起去
聽起來不錯，我得去陪個不是
- 你的狗鍊怎麼了？ - 我把它扯斷啦
我懶得理他了 再也不想回去那個噁心的家
現在，我想幹嘛就幹嘛 再也不用被綁住
嘿！快點停下來 這就是你住的地方？
- 是啊 - 哦不
我快被嚇出尿了，老兄
那裡有一隻凶悍的大兔子
和一隻流氓壞老鼠
他們都會黑暗魔法 而且房子還鬧鬼
這根本就是間凶宅 會死人的
- 才不是這樣 - 這些都是我聽來的
老兄，我得走了 真的得走了，祝你好運啊
- 你怎麼了，傑克？ - 我好像弄斷了一條腿
不會吧，讓我看看
看起來狀況不太好 我們得照顧你
- 這隻欠扁的臭貓 - 我們把他給轟走了
- 希望真是這樣 - 噓，有人來了
勞倫斯叔叔？
- 丹尼爾？是你嗎？ - 沒錯是我
- 我在哪裡？ - 你在醫院裡
我感覺很不舒服
當然啦，你已經老了
在城市裡到處跑 表演你那些小把戲
- 老了？那能讓孩子們開心 - 勞倫斯叔叔
我得跟你講正經的 你不能再繼續這樣了
你離開這裡後 我幫你找到了個好地方去
- 怎麼了，瑪吉 - 是他侄子
- 他拿著一張傳單 - 傳單？幹嘛用的？
你看這本小冊子「羅德島」
我敢保證 你一定會愛上那裡
你要帶我去小島渡假？ 聽起來很好啊
我晚點再過來 有件文件得讓你簽字
現在，你就好好休息吧
我就知道他要坑老爹
- 聽起來對我們沒有好處 - 我們得快點離開這裡
我看倒車子停在院子 以為他們回來了
所以他們還沒回家？
你們懂我在說什麼嗎？
這是怎麼回事？
哈囉
天啊，你們嚇到我了
停下來，好癢啊 我還以為你們想要...
算了，老爹不在這段時間
我會把房子和你們照顧好
他看起來很糟糕啊
小聲一點啦
勞倫斯先生？
- 是麗莎和迪倫 - 我們知道你發生意外了
我們應該讓他好好休息
那是什麼？
- 你看，這是他的魔法行李箱 - 噓，安靜點
- 我們來打開它 - 我覺得這麼做不太好
聽好，這是我們唯一的機會 阻止別人搶走我們的家
- 哦不，我們好像搞砸了 - 我就說嘛
- 也許他們會飛回家去 - 希望真是這樣
- 其他的小動物呢？ - 貓咪跑哪去了？
- 你們在做什麼？ - 護士小姐...
不准亂動勞倫斯先生 的私人物品
- 其實，我們只是想... - 小動物！
麗莎
什麼動物？
天啊，有老鼠
這些動物不能待在這裡 得讓他們離開
你不能把他們趕走
不用你們擔心 快回病房去
我就說嘛
抱歉啦
- 卡羅，卡拉 - 卡羅你看，是那隻小貓咪
- 看你做的好事 - 老爹他怎麼了？
他在醫院裡，狀況不是很好
- 還有，傑克也受傷了 - 這些還不是最壞的消息
他侄子要來照顧我們
- 這可不是什麼好事 - 我們必須阻止他
- 我們得先知道他想幹嘛，對吧？ - 那倒是
我們必須保護自己 然後做好一切準備
卡羅，卡拉，你們四處觀察 愛迪生， 提古，跟我來
- 這行李必須拿走 - 我晚上拿走，行嗎？
幹嘛一定要把它拿走？
裡面有些小動物 醫院不允許他們在這裡
很好，我會搞定的
- 丹尼爾？ - 我需要你簽個字
我可以在這裡 幫你解決你的問題
- 你要幫我付賬單？ - 這個不是賬單
管他的，你只要 把你的名字簽在這裡
你對我真好 還幫我付帳單，丹尼爾
你可以幫我餵小動物們 順便幫花澆澆水嗎？
沒問題，我會照顧好的
這個騙子
你是不是忘了什麼事？
- 哦不，他來了 - 什麼？誰來了？
嘿，是行李箱
這東西看起來很重啊，丹尼爾
- 也許你需要個幫手 - 謝謝你的好意
- 別弄髒了你的禮服 - 是啊，說得也是
- 我太大意了 - 別擔心，我可以搞定
很高興你們這麼快就來了
你們是我的第一位客戶
奧黛麗，你看起來真美 實在是太迷人了
- 丹尼爾，你嘴真甜 - 這房子價錢談得怎樣？
我可是盡了全力 幫你們談了個好價錢
看起來有點舊 需要重新整修一下
是啊，但它還是非常堅固的
- 他們想要重建這裡 - 是該整修一下了
看來他侄子 也沒這麼討人厭嘛
不對，這很糟糕 他想在老爹回來前把房子賣掉
我們都會被趕出去
- 你確定嗎？ - 我就是這樣被趕出去的
我們該怎麼做才好？
- 小寶貝？ - 我有個好點子
讓一個老人家照顧房子 實在是太辛苦了
別弄髒禮服！ 我們還得去參加慈善舞會
那我們就開始入場吧
太噁心了
丹尼爾，把這些骯髒的東西都...
我真的很抱歉 對不起，我沒有想笑...
親愛的
我們還沒開始參觀呢 讓我繼續介紹...
我們再也不會來了
該死的鳥
我敢肯定，這裡一定有隻貓
- 傑克，瑪吉，你們還好嗎？ - 你們覺得咧？
- 快起來，讓我們離開這 - 再等一下，馬上就好
- 這該不會是？ - 我們居然沒把他趕走
來吧，我們一起推 再拉回來
- 你！ - 嗨，傑克
你做的還不夠多？ 看你把老爹弄成什麼樣了
根本就不是我做的 你們都看到了，快告訴他
他什麼都沒看到
他搞砸了一切 老爹氣炸了
可以這麼說 他都想把你殺了
我不相信！如果老爹要我走 沒問題，我馬上就離開
事實上，我們就快沒地方住了
而這些問題都是因為你！
等等，我們可以搶回房子 他姪子對貓過敏，對吧？
只要有我在，就沒什麼好怕的
這貓蠻聰明的嘛
居然把我關在這...
愛迪生？ 你能救我出去嗎？
抱歉，老弟 一切都是因為我
我聽到老爹說 丹尼爾想把這裡賣掉
傑克是對的，我不該留下來 就不會發生這些事
我應該回到街上去
你不必擔心，我可愛的小朋友
我們會陪著你
你說得對，愛迪生 他對我這麼好，這麼照顧我
他說，我是家裡的一份子
沒有人會把家人趕走的 你會嗎？
我覺得我們不能一直 讓這隻貓待在這
- 我們應該趕快擺脫他 - 丹尼爾不敢靠近貓
這是現在最好的方法
- 他又帶客戶來了 - 輪到你了，換你上場
- 不，我不想再去了 - 這次就該噴在他身上
- 強森太太嗎？ - 是桑德拉的強森女士
說得對極了 你的小狗狗真可愛
不可以這樣，迪朵 冷靜一下，媽媽就在這
我們開始吧？ 你住在這附近？
我需要個地方開一間髮廊
這樣我才能保持 我前衛的造型
- 男女授受不親 - 抱歉，我怕那些臭鳥又找麻煩
奈米科技，完美防漏
別在意，請進吧
- 他一定知道我們來了 - 我們該怎麼辦？
- 實施B計劃 - B計劃？
如果到處都是老鼠 肯定可以把客戶嚇跑
- 我喜歡這個B計劃 - 好，我這就去
保證嚇死他，傑克
- 我有一個小問題 - 有什麼問題？
如果這房子有什麼問題 你得全都告訴我
不是的，屋主養了隻貓 我對貓非常過敏
我什麼都沒聞到
如果有什麼問題再跟我說吧 我先走了
這該死的貓一定還在裡面
親愛的，這男的應該去看看醫生
這裡真讓我頭皮發麻
我不想被鬼抓走
你今天怎麼搞的？ 乖乖待著，媽媽等下就過來
這個樓梯風格真不賴
好，別緊張 一定有哪個窗戶沒關上
振作一點，保持鎮定，深呼吸
那隻貓咪跑哪去了？ 該不會也變成鬼了吧
嘿，你在這裡幹嘛？
這裡，狗狗
- 誰在那兒？ - 在上面，是我，小雷
這就是你的家？ 我可不覺得關籠子裡是件好事
- 他們把你當成一隻鳥啦 - 不是的，他們只是把我鎖在這
你這個家庭暴力的受虐兒
這個嘛，說來話長
這裡一定有很多狗掛掉 然後都變成孤魂野鬼
- 真搞不懂我的主人幹嘛買這房子 - 我們必須阻止她
- 這就是我要說得，老兄 - 你得先把我救出去
好，沒問題，我要怎麼做？
抓住我的尾巴
我就知道
你確定嗎？ 如果我扯斷了怎麼辦？
不會的，快點抓住它
這樓梯也太長了吧
喔，我的小寶貝
- 謝謝啦 - 我們可以離開這裡了嗎？
跟我來
抓到你了吧，臭貓 你這個大壞蛋
再見啦，過敏再見啦
誰準你欺負我的狗狗？
至少，把這該死的貓趕走了
幹得好，瑪吉
你把那胖女人嚇跑了 我們再也不會看到她了
對啊，她嚇的屁滾尿流 不過貓怎麼辦？
一定是他把籠子撞壞 然後逃出去了
但是沒關係 我們已經不需要他了
現在，我們有「老鼠特攻隊」
嘿，窗外有隻小貓咪
他怎麼爬上來的？
這些葡萄真好吃，謝謝你
- 這些葡萄哪裡來的？ - 你看，窗台上有隻貓咪
那是小雷，你這個小壞蛋
你在等什麼呢？ 快到這裡來
你幾時養的小貓咪？
他自己找到我的 而且他不是一隻流浪貓
他很乾淨，也很有禮貌 不過沒有項圈
- 也許他只是走失了 - 也可能被拋棄了
這太可怕了 他長得這麼可愛
失去自己的家 的確讓人難以接受
應該有更好的方式 來幫助這些小動物
來吧，小雷
- 你怎麼啦？ - 他好像很怕你
他覺得是他讓我受了傷
不是的，這不是你的錯
- 我們可以照顧他嗎？ - 當然可以，但是...
- 護士可會生氣的 - 你說的對，她就是個惡魔
也不能這麼說 她只是做好她的職責
我們現在在醫院裡 你應該先回家去
和你的夥伴待在一起 丹尼爾會照顧你的
不要擔心 我很快就回去了
啊，你們兩個
- 你們在藏什麼？ - 什麼也沒有
退後
真是奇怪 不要打擾勞倫斯先生
不會啦，我很喜歡他們 我們正在玩撲克牌
八、九、十，再來一次
精神吶喊！士兵
我是隻老虎，我是個戰士 我永不畏懼
非常好 準備贏接下一位訪客
這裡太讚了 我可以把這道牆打掉
打造一個超棒的開放式空間
我看到了一間
- 時尚酒店 - 說得對，所以你喜歡嗎？
你覺得呢？ 我都起雞皮疙瘩了
我先打給我的妻子 她應該快到了
她一定會愛死這裡
我猜，她已經到了
你可以繼續參觀 讓我來接待她
這麼高端大氣的 哥德式樓梯
看那金斑閃爍的裝飾 太有藝術氣息了
受死吧
這是什麼東西？
功夫老鼠？真是搞笑
親愛的
- 有人遇到麻煩啦？ - 我自己可以搞定
- 你說了算 - 房主說要分開...
不，等等 快把我弄出去
家具也包含在內嗎？
我能說服房主...
出售一部分的家具
我說這房子 倒還真是值得投資
- 說得太對了 - 我想我能重新打造這裡
- 我就說吧 - 看起來情況不妙，來吧
這裡是客廳，顏女士 我猜你會愛上它的
完美的復古風味
而且，壁爐也能正常使用
- 抱歉，我對貓過敏 - 我沒有看到貓啊
他離開了，但留下一堆貓毛
我需要點新鮮空氣 如果你們不介意的話
我就待在門外，如果你們...
想問問題？
我忘了告訴你 藏酒室就在那裡
你真懂我要什麼
的確需要一些改變
來提昇這裡的魅力
哇，我喜歡這舊舊的小東西
也許是太舊了吧
水管似乎狀況不太好
「提皮可」就是個雜牌
真有趣
不管是誰，我會讓你後悔的
救命啊，快來幫幫我
親愛的，我找到 1939年產的瑪歌酒莊
我太愛這個地方了 這幾乎...
求求你，快帶我離開這裡
但是親愛的 這可是1939年產的瑪歌酒莊...
快點
真難以置信...
- 發生什麼事了？ - 你告訴我啊
- 但是，我不知道啊 - 這房子鬧鬼
鬧鬼？這太荒謬了
- 你是說我的妻子在說謊？ - 不，當然不是
我的意思是 世上怎麼可能有鬼
夠了，我知道我看到了什麼
這裡發生的事太可怕了
它會讓我減少壽命的 這根本就是間鬼屋
是的，你沒聽錯 就是間鬼屋
不，這裡到底怎麼搞的？
叔叔的另一個可笑把戲？
看起來的確是有些問題
是時候把所有的垃圾...
該死的過敏
你看到了嗎？ 小雷把丹尼爾趕跑了
他的計畫太棒了 它就是個天才
- 那是因為我們合作無間 - 不，不可能是這樣
你離開了，怎麼又出現在這裡？ 530 00:55:02,659 ​​--> 00:55:06,065 - 我去醫院看了老爹 - 騙子
別激動瑪吉 這麼說，你去看了老爹？
那麼告訴我們 他哪裡受傷了？
看吧，你根本就沒有去
他的左腿和右手臂
- 小雷是對的 - 我還可以非常確定
- 他並沒有生我的氣 - 我怎麼知道你有沒有說謊？
抓住它
我說，抓住這隻貓
你真以為你很聰明嗎？ 你會後悔的
別這樣，我們必須團結一致 丹尼爾已經生氣了
我們要有最壞的打算 我有一個新計劃
你們兩個也在計畫裡
- 想都別想 - 你別以為你贏了
來吧，讓他們知道 誰才是真的輸家
哦不，怎麼又是這個
我真想趕快回家
「羅德島，讓你有家的感覺」
我怎麼會想去這個地方
我就揍了他一拳 然後就把事情搞定了
這就是解決問題 最快的方法
這是什麼鬼地方？ 搞得跟博物館一樣 552 00:56:44,659 ​​--> 00:56:47,774 房主好像是 一個過氣的魔術師
我們得把這裡清乾淨
我們要小心一點 有些東西很容易打碎
打碎了，就當垃圾丟了吧
這兩個傢伙是誰？ 看起來不像是買主
管他的，丹尼爾回來前 我們得採取行動
來吧，我們得加速工作 沒時間摸魚了 559 00:57:11,659 ​​--> 00:57:14,815 越早搞定就能越早拿到錢
「讓佐達預測你的未來」
「佐達」是什麼東東？
「凡是從天上掉下來的，都是有幸運的」
這是什麼意思？
- 嘿，馬克，你想砸死我啊？ - 你在講什麼？
- 我什麼都沒做啊 - 屁啦，就是你這混蛋
有人在這裡嗎？ 567 00:58:03,659 ​​--> 00:58:06,941 拜託，別再掉東西下來了
搞什麼鬼啊？
「讓佐達預測你的未來」
不要靠近我 「佐達上知天文，下知地理」
- 怎麼打不開？ - 「你得接受你的未來」
我想我只是聽到音樂的聲音 管他去吧
嘿，我的東西跑哪去了？
- 你怎麼會在這裡？ - 好吧，冷靜一下
這裡一定有個出口
不要過來，快滾開
你要去哪裡？
快停下來
快讓我離開這張椅子
這又是什麼鬼東西？
- 快叫他走開，馬克 - 快滾開，你這個...
我也不知道是啥的東西
你聞到燒焦味了嗎？
他們要去哪？ 他們不能就這麼走了
真該死的
這是在開我玩笑嗎 搞得亂七八糟的
我早該想到了 一定都是你搞的鬼
我警告你，我會再回來的
我要把你千刀萬剮
你今天看起來不錯 感覺怎麼樣？
我覺得很棒 尤其是今天不用打針
- 我什麼時候能回家？ - 明天下午
- 醫生已經批准了 - 太好了
你這麼急著想離開呀
我保證你會喜歡「羅得島」的
- 「羅得島」真的非常美 - 難道那不是我的帳單？
這可不行，我明天得回家去
讓你姪子來跟你解釋吧
迪倫，幫我拿電話來
別擔心，有我在
這次可不行啦
你要完蛋了
該死的鳥
輪到你了，怎麼不見了？
這次你逃不掉的
我覺得丹尼爾發瘋了 已經來不及了
- 我們該怎麼辦？ - 沒有人可以阻止他
不要被他看見就好
您想玩躲貓貓 我還是會找到你的
躲都躲不掉
走投無路了吧
想跟我玩？ 你就是隻甕中之鱉
貓還真有九條命啊 到時候就知道是不是真的
我來啦，小貓咪
抓到你了
你死定了
再也不會過敏啦 再也沒煩惱啦
你們從哪跑來的？
我的槍，把它還給我
快過來這裡
你這個怪物 我要把你大卸八块
你們到底有多少隻啊？
看我怎麼玩死你們
請再試一次
- 哈囉？ - 丹尼爾，到底怎麼了？
勞倫斯叔叔 我現在沒時間講話
你為什麼要騙我去療養院？
- 那是什麼聲音？ - 你一個小時候再打給我
到時候我就搞定了
- 那是誰，勞倫斯先生？ - 我可不能等到明天
不能再浪費時間了
- 勞倫斯先生，請回你的病房 - 護士小姐...
- 我必須趕緊回家去 - 醫生可沒這麼說
你不明白 我現在就得回家
別再鬧脾氣了
勞倫斯先生 我們帶你回去吧
- 你說什麼？ - 我知道該怎麼做
我們會幫助你
你們怎麼了？ 貓咪哪裡去了？
他們又不能動了 我想只有一個原因
貓咪已經死了
- 這是怎麼回事？ - 你們趕快離開這裡，快
外面有個大怪獸
哦不，他侄子回來了 來帶了一頭大怪獸
這可是緊急狀況 我們得趕緊阻止他
沒時間可以浪費了
我要把這破房子夷為平地
搞屁啊
抱歉，司機...
別開這麼快...
- 迪倫？麗莎？ - 放心吧，我們很會開車的
你們不會，我是說...
我們快到了 坐著欣賞風景吧
這是什麼破機器
- 等一下，你真的要... - 我們別無選擇，讓我來
哦不
快點，速度太慢了 是誰造出來的破機器？
哦不，我最近是不是吃太多了
我就知道 讓我來幫你搞定它
縮小腹，傑克
- 我的腿啊 - 抱歉，傑克
很好，我知道了，就是這樣
- 這行不通的 - 一、二、一、二
撐住，我找人來幫忙
瑪吉？
你想砸壞我的車？這可不行
快來幫幫我，傑克被困住了
小雷已經走了 你們這樣也於事無補
他不會再回來了
小雷，你還活著？
- 發生什麼事了？ - 聽我說，我很抱歉...
你救了我
大家都好嗎？
門被鎖住了
跟我來，小心一點
不錯嘛，我找到訣竅了
哦不！真是個老頑固
丹尼爾，你到底在做什麼？
你覺得我在幹嘛？
在還沒釀成大錯前 快冷靜下來
離我遠一點 這樣誰都不會受傷
這是我的房子 你沒權利這麼做
- 沒錯，我可以，還記得這個嗎？ - 什麼？你欺騙了我
丹尼爾，求你停下來 你不能這麼對待它們
我可以，而且我會的
還給我！這些該死的臭鳥
- 你看 - 那是小雷
他在幫其他人逃出來
滾開，我想你已經買好保險了
迪倫，麗莎 不要待在那裡
他已經瘋了
丹尼爾，停下來
- 來吧，我們走 - 等等，我們跳不過
岡瑟，快幫他們過去
一定要小心點
球來了
我來抓住它
抓的好，迪倫
留在這兒
他想做傻事？
不要擔心，我有一個計劃
小雷
我真不敢相信 你居然還活著
不過等一下 我就會讓你上西天
勞倫斯先生 你可以用魔術阻止他嗎？
我的魔術還不夠強大
他想殺了小雷 提古，別讓我失望
我抓住你了，瑪吉
你真是我的大英雄
救命啊
臭老鼠，給我滾出去
抓到你了
幹得好，小雷
他在哪裡？
我的車
真為你感到悲哀 你居然想殺掉小動物
悲哀？快停下來
就讓你一直打噴嚏 好好反省反省
拜託你，勞倫斯叔叔 我快受不了了
如果你不救我，我會死掉的
我的確是該救救你
讓你好好的活著 才能把這裡全部整修好
我們得把他送到醫院去
- 我來載他 - 哦，不行
你們兩個 可不能再這樣開車了
我們會叫救護車
- 小雷？ - 嗨，瑪吉
我還是想謝謝你 救了我...
我對我之前的行為 感到抱歉
- 我懂的，你們跟著老爹很久了 - 不，我們錯了
但是，你幫了我 又保護了房子
我們是超棒的組合
你說得對
我想我們還有些事 要去完成
快去幫他們吧
遵命，船長
哈囉！如果有人想來幫我 我會很感謝他的
有人嗎？
天靈靈地靈靈，普雷斯托，碰
- 還是這些老把戲呀 - 說得沒錯
- 這很難得，老爹又回來了 - 嗨，老兄
看來你和你的樂隊 你有一個超棒的演出
我以為你還在害怕 我們家的怪物
凶悍大兔子 和流氓壞老鼠
有時候我喜歡誇示法 這只是我的幽默感
你也看到了 我這人就是喜歡開玩笑
世上怎麼可能有鬼，對不對？
- 你是來搞笑的嗎？ - 我才不是咧
我可是「硬漢鐵哥吉娃娃」
我會站會跳，會裝死 會耍酷，還會踢球
我可不是一隻黃金獵犬
我能擺平任何事，我就是條漢子 你們說是不是？
大夥們，該我們上場了，來吧
等等啊
我想答案是肯定的？
讓我們掌聲歡迎 傑克、瑪吉和小雷
謝謝觀賞 （翻譯：iMOO）
你就是房地產仲介吧？
抱歉，我遲到了 這裡真是迷人
是啊，但我現在自己住 這對我來說太大了
我正考慮間不錯的養老院
那麼，你覺得 我能賣到多好的價錢？
讓我參觀一下 我幫你評估評估
哦不
我受不了了 我得趕快換個工作